Servizi di localizzazione di giochi Dimensioni del mercato, quota, crescita e analisi del settore, per tipo (locale e basato su cloud), per applicazione (individuale e aziendale), approfondimenti e previsioni regionali dal 2026 al 2035

• 

  Scarica campione GRATUITO per saperne di più su questo rapporto

PANORAMICA DEL MERCATO DEI SERVIZI DI LOCALIZZAZIONE DEI GIOCHI

Il mercato globale dei servizi di localizzazione dei giochi è destinato a crescere da circa 1,52 miliardi di dollari nel 2026, per raggiungere i 3,03 miliardi di dollari entro il 2035, crescendo a un CAGR dell'8,1% tra il 2026 e il 2035. Il Nord America detiene una quota del 42-46%, supportata da grandi studi di gioco. Segue l'Asia-Pacifico con il 35-40%, alimentata dall'espansione dei mercati dei giochi mobili.

Il mercato dei servizi di localizzazione dei giochi sta assistendo a un forte boom, sostanzialmente spinto dalla crescente domanda di videogiochinei vari mercati globali. Con la proliferazione digioco mobilee la spinta verso l'alto degli eSport, i costruttori di sport stanno individuando la necessità di adattare i loro prodotti a vari contesti culturali. La localizzazione sta andando oltre la semplice traduzione; include il miglioramento dei contenuti per garantire la rilevanza culturale e il coinvolgimento del pubblico locale. Poiché i giocatori sono alla ricerca di esperienze coinvolgenti nella loro lingua madre, i servizi di localizzazione stanno diventando importanti per aumentare la portata del mercato e aumentare l'orgoglio degli utenti. La crescente popolarità dei giochi online ha inoltre contribuito alla necessità di localizzazione in tempo reale, alimentando ulteriormente l'espansione del mercato.

Inoltre, il mercato è formato dai progressi compiuti nell'era e dall'emergere di attrezzature e piattaforme recenti che facilitano metodi di localizzazione più efficienti. Le aziende sfruttano sempre di più l'intelligenza sintetica e l'acquisizione di conoscenze da parte delle macchine per automatizzare e ottimizzare i flussi di lavoro di traduzione, riducendo così il time-to-marketplace. Tuttavia, il mercato deve affrontare sfide tra cui preservare la qualità e l'autenticità dei contenuti localizzati, bilanciando al tempo stesso l'efficienza dei prezzi. Poiché l'industria dei giochi continua ad adeguarsi, si prevede che la richiesta di servizi di localizzazione di prim'ordine aumenterà, offrendo opportunità redditizie per le compagnie aeree nei prossimi anni. 

IMPATTO DEL COVID-19

L'industria dei servizi di localizzazione dei giochi ha avuto un effetto positivo a causa dell'aumento del settore dei giochi durante la pandemia di COVID-19

La pandemia globale di COVID-19 ha avuto un impatto notevole sulla quota di mercato dei servizi di localizzazione dei giochi, con il mercato che ha registrato una domanda superiore al previsto in tutte le regioni rispetto ai livelli pre-pandemia. L'improvvisa crescita del mercato riflessa dall'aumento del CAGR è attribuibile alla crescita del mercato e alla domanda che ritorna ai livelli pre-pandemia.

La pandemia ha accelerato la crescita del settore dei giochi poiché le persone cercavano svago durante i blocchi e le misure di distanziamento sociale. Con l'emergere di sempre più appassionati di giochi a livello globale, gli sviluppatori di sport hanno capito l'importanza di localizzare i propri contenuti per soddisfare un pubblico diversificato. Questo aumento della domanda ha causato un boom delle offerte di localizzazione, consentendo alle organizzazioni di estendere la propria portata sul mercato e di avere attori che interagiscono nelle loro lingue locali.

ULTIME TENDENZE

Strumenti di localizzazione basati sull'intelligenza artificiale per favorire la crescita del mercato

Una tendenza di alta qualità nel mercato dei servizi di localizzazione dei giochi è la crescente adozione di strumenti di localizzazione guidati dall'intelligenza artificiale. Questi strumenti migliorano le prestazioni e l'accuratezza del processo di localizzazione automatizzando le attività di traduzione e variazione, che tradizionalmente richiedevano un sostanziale intervento umano. La tecnologia AI, insieme ai gadget per l'acquisizione della conoscenza e all'elaborazione del linguaggio naturale, vengono integrati nei flussi di lavoro di localizzazione per semplificare le operazioni e ridurre i tempi di consegna. Ad esempio, agenzie come SDL e TransPerfect stanno sfruttando l'intelligenza artificiale per ottimizzare la memoria di traduzione e migliorare la comprensione contestuale, tenendo conto di variazioni più rapide a varie lingue e culture. Inoltre, c'è una crescente enfasi sulla localizzazione per numerose strutture, compresi i giochi per dispositivi mobili e console, garantendo che i videogiochi siano accessibili a un mercato target molto più ampio.

Scarica campione GRATUITO per saperne di più su questo rapporto

SEGMENTAZIONE DEL MERCATO DEI SERVIZI DI LOCALIZZAZIONE DEI GIOCHI

Per tipo

In base al tipo, il mercato globale può essere classificato in locale e basato sul cloud

• Locale: i servizi di localizzazione di giochi locali implicano che il sito web ospiti l'attrezzatura di localizzazione e il software direttamente all'interno della rete interna di un'agenzia. Questa tecnica consente un maggiore controllo sui fatti delicati e sul sistema di localizzazione, poiché le aziende possono personalizzare l'infrastruttura in base alle proprie esigenze. Tuttavia, spesso richiede ampi finanziamenti anticipati per hardware e software, nonché manutenzione continua e guida IT.

• Basato su cloud: i servizi di localizzazione di giochi basati su cloud sfruttano strutture e attrezzature online per facilitare il processo di localizzazione, consentendo ai team di dipingere in modo collaborativo da luoghi straordinari. Questa versione offre flessibilità, scalabilità e rapporto qualità-prezzo, poiché elimina la necessità di sostanziali investimenti prematuri nell'infrastruttura. Le aziende possono ottenere rapidamente il diritto di accesso agli strumenti e alla tecnologia contemporanei, assicurando aggiornamenti e diversificazioni efficienti al processo di localizzazione.

Per applicazione

In base all'applicazione, il mercato globale può essere classificato in Individuale e Aziendale 

• Individuale: nel mercato dei servizi di localizzazione dei giochi, i singoli sviluppatori e i piccoli studi spesso cercano offerte di localizzazione per raggiungere un pubblico più ampio con i loro videogiochi. Queste entità di solito hanno budget e risorse limitati, rendendo essenziali soluzioni a pagamento. Potrebbero inoltre dare la priorità a offerte flessibili che possano adattarsi ai loro desideri specifici, oltre a tradurre dialoghi, adattare riferimenti culturali e localizzare materiale pubblicitario.

• Azienda: al contrario, le agenzie di gioco a livello di agenzia di solito dispongono di risorse significative e richiedono offerte di localizzazione complete per supportare il rilascio di giochi su larga scala. Questi gruppi si concentrano sul mantenimento della coerenza degli emblemi tra un paio di titoli e regioni, richiedendo flussi di lavoro robusti e collaborazione con team di localizzazione specializzati. Le aziende spesso fanno uso di tecnologie e strumenti avanzati per le prestazioni, insieme a piattaforme di traduzione basate sull'intelligenza artificiale, per gestire le complessità della localizzazione di grandi contenuti sportivi.

DINAMICHE DEL MERCATO

Fattori trainanti

Aumentare il mercato globale dei giochi per potenziare il mercato

Un fattore nella crescita del mercato dei servizi di localizzazione dei giochi è la crescente attenzione alla salute e alla nutrizione. La rapida espansione del mercato globale dei giochi spinge sostanzialmente la domanda di servizi di localizzazione sportiva. Con il boom dei giochi cellulari, dei videogiochi per PC e dei titoli per console, gli sviluppatori riconoscono la necessità di soddisfare un pubblico diversificato di lingue e culture diverse. Secondo un rapporto di Newzoo, si prevede che il mercato mondiale dei giochi raggiungerà oltre i duecento miliardi di dollari entro il 2023. Questo aumento sta spingendo gli sviluppatori a localizzare i propri contenuti per conquistare nuovi mercati, alimentando di conseguenza il mercato dei servizi di localizzazione. La crescente enfasi sulla crescita di esperienze coinvolgenti su misura per il pubblico di quartiere amplifica ulteriormente questa tendenza.

Progressi tecnologici per espandere il mercato

Le innovazioni tecnologiche, tra cui l'intelligenza artificiale e l'apprendimento dei sistemi, hanno trasformato gli approcci alla localizzazione dei giochi, rendendoli più ecologici e convenienti. Questi miglioramenti consentono tempi di consegna più rapidi e traduzioni migliori, soddisfacendo il frenetico settore dei giochi. Ad esempio, strumenti basati sull'intelligenza artificiale come la traduzione dei dispositivi neurali migliorano l'accuratezza e la pertinenza contestuale delle traduzioni, consentendo agli sviluppatori di gestire con successo volumi più grandi di contenuti. Man mano che le tecnologie si evolvono, non solo semplificano i flussi di lavoro, ma rendono anche le offerte di localizzazione più a portata di mano per gli sviluppatori più piccoli, ampliando la portata del mercato.

Fattore restrittivo

La complessità della localizzazione può potenzialmente ostacolare la crescita del mercato

Una delle principali situazioni impegnative nel mercato dei servizi di localizzazione dei giochi è la complessità intrinseca coinvolta nell'adattamento dei videogiochi a culture e lingue diverse. La localizzazione non riguarda semplicemente la traduzione; consiste nell'adattare il contenuto visivo, i risultati sonori, i riferimenti culturali o persino le meccaniche di gioco. Questa natura sfaccettata spesso richiede molto tempo e risorse, il che può rappresentare un ostacolo per gli sviluppatori più piccoli. Inoltre, i passi falsi nella localizzazione possono causare insensibilità culturale o incomprensioni, incidendo negativamente sulla ricezione dello sport nei nuovi mercati.

Opportunità

Aumento dello sviluppo di giochi indipendenti per creare opportunità per il prodotto sul mercato

L'aumento del miglioramento dello sport indipendente offre ampie possibilità per i servizi di localizzazione. Man mano che attrezzature e piattaforme per il miglioramento dello sport diventano più disponibili, sempre più costruttori individuali e piccoli studi stanno entrando nel mercato. Questi creatori cercano regolarmente servizi di localizzazione per raggiungere un pubblico globale e aumentare la visibilità dei loro videogiochi. I fornitori di localizzazione possono trarre vantaggio da questo stile presentando risposte su misura e scalabili che soddisfano in particolare le esigenze degli sviluppatori indipendenti, posizionandosi come partner preziosi nell'atmosfera del gioco indipendente.

Sfida

Il panorama del mercato competitivo potrebbe rappresentare una potenziale sfida per i consumatori

Il mercato dei servizi di localizzazione ricreativa sta diventando sempre più competitivo, con numerosi attori in lizza per la percentuale di mercato. Aziende affermate, traduttori freelance e gruppi emergenti contribuiscono tutti a un panorama affollato, rendendo la differenziazione un vasto progetto. I fornitori devono solitamente innovare e adattare le proprie offerte per far fronte, sia attraverso miglioramenti tecnologici, un supporto clienti superiore o un know-how specializzato in determinati generi o mercati. Stare al passo con la concorrenza richiede ingenti finanziamenti in ricerca e sviluppo e una competenza nell'evoluzione delle possibilità dei giocatori e delle caratteristiche del settore.

• Scarica campione GRATUITO per saperne di più su questo rapporto

•  

MERCATO DEI SERVIZI DI LOCALIZZAZIONE DEI GIOCHI APPROFONDIMENTI REGIONALI

• America del Nord 

Il mercato delle offerte di localizzazione ricreativa nordamericana è generalmente guidato dal predominio di agenzie di gioco fondamentali e da una solida cultura del gioco. Il mercato dei servizi di localizzazione dei giochi negli Stati Uniti è eccezionale per i suoi progressi tecnologici e per la presenza di numerosi studi di miglioramento sportivo, ciascuno enorme e imparziale. Le vicinanze ospitano anche diversi importanti editori e sviluppatori che localizzano regolarmente i loro giochi per soddisfare le diverse alternative degli appassionati di giochi in stati e aree speciali. Inoltre, il crescente riconoscimento degli eSport e dei giochi su cellulare ha portato a una crescente domanda di servizi di localizzazione per soddisfare il pubblico globale.

• Europa

L'Europa è un attore considerevole nel mercato delle offerte di localizzazione di giochi, caratterizzato da un'ampia gamma di lingue e culture. Questa gamma richiede la localizzazione per avere giocatori di interazione efficienti in varie nazioni. L'attenzione della regione agli studi sul gioco inclusivo ha indotto molti costruttori a dare priorità agli sforzi di localizzazione per migliorare la propria portata sul mercato. Inoltre, l'enfasi della Commissione Europea sulle offerte virtuali e il boom del settore dei giochi supportano anche la domanda di localizzazione, poiché l'obiettivo degli sviluppatori di entrare senza problemi in mercati multilinguistici.

• Asia

L'Asia rappresenta un mercato in rapida crescita per i servizi di localizzazione ricreativa, con sedi internazionali come Cina, Giappone e Corea del Sud in testa. Il crescente numero di giocatori mobili e il crescente riconoscimento del gioco online in quelle regioni spingono drasticamente la richiesta di localizzazione. Il mercato dei giochi cinese è considerato uno dei più importanti a livello globale, spingendo i costruttori stranieri a investire molto nella localizzazione per affrontare le sfide normative e le differenze culturali.

PRINCIPALI ATTORI DEL SETTORE

Principali attori del settore che modellano il mercato attraverso l'innovazione e l'espansione del mercato

I giocatori chiave nel mercato dei servizi di localizzazione sportiva stanno sfruttando la crescita attraverso l'innovazione strategica e l'ampliamento del mercato. Queste aziende stanno investendo in tecnologie di localizzazione avanzate, costituite da strumenti di traduzione basati sull'intelligenza artificiale, per abbellire l'efficienza e la soddisfazione delle loro offerte. Stanno inoltre ampliando il proprio portafoglio di operatori includendo soluzioni specializzate, come la localizzazione culturalmente adattativa e gli aiuti per i sistemi di gioco emergenti, per soddisfare le diverse esigenze dei costruttori di sport globali. Inoltre, queste aziende stanno sfruttando i sistemi virtuali per migliorare la collaborazione e la distribuzione con i costruttori, consentendo tempi di risposta più rapidi alle sfide e aumentando la loro portata sul mercato.

Elenco dei miglioriServizi di localizzazione di giochi Aziende

• ABBYY (U.S.)
• Localize Direct (U.K.)
• AD VERBUM (U.K.)
• Alconost (U.K.)
• All Correct Group (U.K.)
• Andovar (U.S.)
• Aspena (U.K.)
• Day Translations (U.S.)
• DYS Translations (U.K.)
• Game Localization Network (U.K.)
• Keywords Studios (U.K.)

SVILUPPI CHIAVE DEL SETTORE

Aprile 2023:Allcorrect Games ha introdotto un'iniziativa strategica per abbellire le proprie offerte di localizzazione di giochi specializzandosi in lingue e mercati emergenti, in particolare nell'Asia orientale e sud-orientale. Il loro obiettivo è soddisfare la crescente domanda di contenuti localizzati in varie lingue, guidata dalla crescente base di partecipanti nelle rispettive regioni.

COPERTURA DEL RAPPORTO

Lo studio comprende un'analisi SWOT completa e fornisce approfondimenti sugli sviluppi futuri del mercato. Esamina vari fattori che contribuiscono alla crescita del mercato, esplorando un'ampia gamma di categorie di mercato e potenziali applicazioni che potrebbero influenzarne la traiettoria nei prossimi anni. L'analisi considera sia le tendenze attuali che i punti di svolta storici, fornendo una comprensione olistica delle componenti del mercato e identificando potenziali aree di crescita.

Il mercato dei servizi di localizzazione sportiva sta vivendo un forte boom alimentato dalla crescente industria internazionale dei giochi e dalla crescente domanda di storie di gioco culturalmente applicabili. Con l'aumento dei giochi cellulari e online, gli sviluppatori stanno dando priorità alla localizzazione per interagire in modo efficiente con numerosi dati demografici dei giocatori. Tuttavia, le sfide costituite dai diversi requisiti normativi e dalla complessità della localizzazione dell'umorismo e dei riferimenti culturali possono impedire il progresso. I principali attori stanno investendo in tecnologie avanzate e approcci innovativi per migliorare l'efficienza della localizzazione. Man mano che il mercato si evolve, potrebbe esserci una notevole opportunità per i gruppi di aumentare la propria offerta e raggiungere un pubblico globale non ancora sfruttato.