Taille, part, croissance et analyse de l’industrie du service de doublage de jeux vidéo, par type (doublage en langue maternelle et doublage en langue étrangère), par application (jeu d’action, jeu d’aventure, jeu de course, jeu de tir, jeu de stratégie en temps réel et autres), perspectives régionales et prévisions de 2026 à 2035

• 

  Échantillon PDF gratuit pour en savoir plus sur ce rapport

APERÇU DU MARCHÉ DES SERVICES DE DOUBLEMENT DE JEUX VIDÉO

Le marché mondial des services de doublage de jeux vidéo devrait atteindre 0,55 milliard USD en 2026 et devrait atteindre près de 1,19 milliard USD d'ici 2035, avec un TCAC de 9 % au cours de la période 2026-2035.

Au milieu d'une industrie du divertissement en ligne dont les préférences et les contextes technologiques évoluent, le secteur des services de doublage de jeux vidéo est également en plein essor. La période de quarantaine du virus Covid-19 a rendu nécessaire un contenu de jeu localisé et un monde de jeu immersif, alors que les gens ont pris l'habitude de jouer à des jeux dans le monde virtuel en raison de l'ordre de verrouillage. En conséquence, on constate une tendance positive des commandes de services de doublage de jeux vidéo, étant donné que les développeurs et les studios préfèrent s'adresser à des publics variés à l'échelle mondiale grâce à une localisation de haute qualité. Cette demande accrue est désormais l'un des principaux moteurs de la recherche de moyens innovants pour raccourcir le processus de doublage et pour utiliser les plateformes en ligne pour servir le nombre croissant de joueurs à travers le monde.

Les progrès technologiques qui influencent le marché des services de doublage de jeux vidéo se traduisent par l'amélioration de la qualité et de l'efficacité de la production. L'avènement des technologies de synthèse vocale, de reconnaissance vocale et d'enregistrement numérique a un impact révolutionnaire sur les changements dans le flux de travail de doublage, en donnant la priorité à une réduction du temps alloué aux délais d'exécution et à une augmentation des volumes de production. Compte tenu de la convivialité et de la capacité de relier les systèmes, ainsi que de la numérisation, l'avenir semble prometteur pour le marché des services de doublage de jeux vidéo, car les acteurs s'efforcent d'appliquer les technologies pour rendre l'expérience de jeu complète et passionnante pour le public mondial.

IMPACTS DE LA COVID-19

La croissance du marché stimulée par la pandémie en raison de la demande accrue

La pandémie mondiale de COVID-19 a été sans précédent et stupéfiante, le marché connaissant une demande plus élevée que prévu dans toutes les régions par rapport aux niveaux d'avant la pandémie. La croissance du marché reflétée par la hausse du TCAC est attribuable à la croissance du marché et à la demande qui continue de maintenir des niveaux similaires à ceux de la période pré-pandémique.

La pandémie de COVID-19 a agi comme un catalyseur provoquant une forte hausse du marché des services de doublage de jeux vidéo. Avec les ordres de statu quo et les règles de distance de sécurité en place, le temps de loisirs, y compris les jeux vidéo, a considérablement augmenté. Ainsi, les activités de jeu originales ont entraîné la nécessité de services de doublage plus avancés pour localiser les jeux pour les joueurs dans différentes parties du globe. Ainsi, de nombreux studios de doublage ont transformé les procédures en introduisant des solutions d'enregistrement à distance et il est devenu possible pour les acteurs vocaux et les unités de production de collaborer via la communication à distance. Mais il est important de noter que, plutôt que d'être un catalyseur d'innovation et de croissance, la pandémie a servi de coup de pouce ou d'opportunité au secteur des services de doublage de jeux vidéo de se développer.

DERNIÈRES TENDANCES

L'essor du doublage à distance pour révolutionner le marché

L'un des développements importants sur le marché du doublage est l'utilisation courante de moteurs de doublage à distance. Le développement de nouveaux médias de communication et le dialogue interactif sont les principales variables changeantes qui amènent les studios de doublage et les sociétés de développement à accepter le doublage à distance comme une alternative peu coûteuse et rapide aux sessions de doublage sur place pour l'enregistrement. Avec l'évolution constante de la technologie, le doublage à distance deviendra probablement bientôt la norme, bouleversant la localisation des jeux telle que nous la connaissons tous et offrant aux joueurs une expérience immersive via Internet pour un public mondial.

Échantillon PDF gratuit pour en savoir plus sur ce rapport

SEGMENTATION DU MARCHÉ DES SERVICES DE DOUBLEMENT DE JEUX VIDÉO

Par type

En fonction du type, le marché mondial peut être classé en doublage en langue maternelle et doublage en langue étrangère.

• Doublage en langue maternelle : le doublage en langue maternelle implique l'enregistrement des dialogues et des voix off dans la langue du public cible principal ou de la région du jeu.

• Doublage en langue étrangère : le doublage en langue étrangère implique la traduction et l'enregistrement des dialogues et des voix off de la langue originale du jeu vers d'autres langues pour les marchés internationaux.

Par candidature

En fonction des applications, le marché mondial peut être classé en jeu d'action, jeu d'aventure, jeu de course, jeu de tir, jeu de stratégie en temps réel et autres.

• Jeu d'action : les jeux d'action se caractérisent par un gameplay rapide, des combats intenses et des défis riches en adrénaline.

• Jeu d'aventure : les jeux d'aventure mettent l'accent sur l'exploration, la résolution d'énigmes et un gameplay axé sur la narration.

• Jeu de course : les jeux de course simulent une compétition à grande vitesse et des expériences de course exaltantes.

• Jeu de tir : les jeux de tir se concentrent sur l'action rapide, les combats stratégiques et les échanges de tirs intenses.

• Jeu de stratégie en temps réel : les jeux de stratégie en temps réel nécessitent une planification stratégique, une gestion des ressources et une prise de décision tactique.

• Autre : La catégorie « Autre » regroupe divers genres et sous-genres de jeux vidéo qui peuvent ne pas rentrer dans les catégories prédéfinies.

FACTEURS DÉTERMINANTS

Élargir la portée mondiale pour stimuler le marché

Le moteur de la croissance du marché des services de doublage de jeux vidéo est l'intérêt croissant des éditeurs pour l'élargissement de leur audience mondiale. Avec la croissance et la diversification constantes de l'industrie du jeu vidéo, de plus en plus de développeurs de jeux ciblent les marchés internationaux dans le but d'élargir leur audience et d'augmenter leurs profits. Afin de réussir sur un nouveau marché et d'attirer les acteurs régionaux, les développeurs font appel à un service de doublage professionnel pour localiser le contenu du jeu dans de nombreuses langues. La nécessité de doubler le jeu vidéo crée un espace pour la croissance du marché des services de doublage de jeux vidéo, alors que les développeurs tentent de garantir que leurs jeux sont accessibles et attrayants pour les joueurs du monde entier.

Immersion améliorée pour élargir le marché

L'importance de l'immersion et de l'expérience du joueur devient un autre facteur majeur du marché des services de doublage de jeux vidéo. Pour satisfaire continuellement les joueurs de l'industrie du jeu compétitif, les développeurs réalisent la nécessité de proposer des jeux interactifs et passionnants qui rendent les joueurs enchantés et fidèles au monde du jeu. Un bon doublage est un élément important pour transmettre la réalité des personnages, leurs émotions et pour rendre l'histoire encore meilleure. Alors que les développeurs de jeux tentent d'inventer les expériences de jeu les plus réalistes et les plus réalistes qui ravissent les joueurs, tout comme le font les meilleurs films et émissions de télévision, la demande de services de doublage professionnels augmente, alimentant la croissance de l'industrie et de la créativité du doublage de jeux vidéo.

FACTEURS DE RETENUE

Les défis de l'adaptation linguistique pourraient entraver la croissance du marché

Un défi notable pour la localisation de services de jeux vidéo est l'adaptation linguistique à des publics linguistiques multiples et les problèmes de prix et de complexité qui y sont associés. La traduction, la localisation et l'enregistrement vocal de jeux vidéo dans plusieurs langues sont autant d'opérations pénibles, chronophages et exigeantes. Par conséquent, l'adaptation linguistique reste un obstacle sérieux pour les développeurs qui envisagent de doubler leurs jeux pour les marchés internationaux, ce qui à son tour ralentit la progression du marché et réduit le nombre de joueurs épuisés à travers le monde.

• Échantillon PDF gratuit pour en savoir plus sur ce rapport

•  

APERÇU RÉGIONAL DU MARCHÉ DES SERVICES DE DOUBLEMENT DE JEUX VIDÉO

La région Amérique du Nord domine le marché en raison des progrès technologiques

Le marché est principalement divisé en Europe, Amérique latine, Asie-Pacifique, Amérique du Nord, Moyen-Orient et Afrique.

L'Amérique du Nord devient la région leader en termes de part de marché des services de doublage de jeux vidéo avec le cadre technologique le plus avancé et plusieurs studios de développeurs de jeux professionnels. La région est dotée de studios de production modernes, d'outils d'enregistrement de pointe et d'un grand nombre d'acteurs vocaux qualifiés qui rendent la localisation des studios efficace et efficiente. Les studios de doublage nord-américains, qui mettent l'accent sur l'innovation et la qualité, laissent entrer en jeu les dernières technologies, notamment la capture de mouvement, les algorithmes de synchronisation labiale et les outils avancés de traitement audio, qui contribuent à l'immersion de la voix off dans le film, devenant ainsi un leader global dans la production de films de doublage de jeux.

ACTEURS CLÉS DE L'INDUSTRIE

Acteurs clés de l'industrie qui façonnent le marché grâce à l'innovation et à l'expansion du marché

Plusieurs grandes entreprises du secteur jouent un rôle crucial sur le marché du doublage de jeux vidéo, en introduisant de nouveaux éléments et en établissant des normes pour l'industrie. Ces grands acteurs du secteur peuvent profiter de leur vaste expérience, de leur technologie innovante et de leur vivier mondial de talents pour fournir des solutions de doublage de haute qualité destinées à répondre à différents publics dans le domaine des jeux. Cela signifie que les plus grands éditeurs ou développeurs de jeux travaillent en collaboration avec des studios de doublage afin de réussir à localiser leurs jeux sur les marchés étrangers. Ces acteurs, qui composent et rivalisent avec les fournisseurs de services de doublage de jeux vidéo, créent un milieu de concurrence, d'innovation et d'attractivité pour ces services, et ainsi, l'expérience de jeu des joueurs du monde entier s'en trouve enrichie.

Liste des meilleures sociétés de services de doublage de jeux vidéo

• Voquent  (U.K.)
• SPG Studios (U.S.)
• Linguaserve (Spain)
• Graffitti Studio (Bulgaria)
• BLEND (U.S.)

DÉVELOPPEMENT INDUSTRIEL

Septembre 2020 : L'un des derniers développements sur le marché est celui des plateformes de doublage basées sur le cloud et de l'enregistrement à distance. Cette innovation exploite la technologie cloud et les capacités d'enregistrement à distance pour rationaliser le processus de doublage.

COUVERTURE DU RAPPORT

L'étude comprend une analyse SWOT complète et donne un aperçu des développements futurs du marché. Il examine divers facteurs qui contribuent à la croissance du marché, explorant un large éventail de catégories de marché et d'applications potentielles susceptibles d'avoir un impact sur sa trajectoire dans les années à venir. L'analyse prend en compte à la fois les tendances actuelles et les tournants historiques, fournissant une compréhension globale des composantes du marché et identifiant les domaines potentiels de croissance.

Le rapport de recherche se penche sur la segmentation du marché, en utilisant des méthodes de recherche qualitatives et quantitatives pour fournir une analyse approfondie. Il évalue également l'impact des perspectives financières et stratégiques sur le marché. En outre, le rapport présente des évaluations nationales et régionales, tenant compte des forces dominantes de l'offre et de la demande qui influencent la croissance du marché. Le paysage concurrentiel est méticuleusement détaillé, y compris les parts de marché des concurrents importants. Le rapport intègre de nouvelles méthodologies de recherche et des stratégies de joueurs adaptées au calendrier prévu. Dans l'ensemble, il offre des informations précieuses et complètes sur la dynamique du marché d'une manière formelle et facilement compréhensible.